Archivo de la etiqueta: casa en la colina embrujada

La Mansion en la Colina Embrujada (House on Haunted Hill) {1959}

Ficha Técnica:

Director:  William Castle

Género: Terror

Duración: 74 min

Año en el que se estreno: 1959

Sinopsis:

El millonario Frederick Loren invita a un grupo de extraños a pasar la noche en una casa embrujada, con la condición de que quien sobreviva hasta el amanecer ganara diez mil dólares. Los invitados llegan y la casa es cerrada desde afuera para que nadie más pueda entrar o salir, es entonces cuando los fantasmas de la casa maldita aparecen, poniendo a prueba la cordura de los inquilinos y  obligándolos a estar unidos para mantenerse con vida.

Opinión:

Mencione que revisaría todas las críticas que he hecho para cumplir con las numeradas propuestas de escribir sobre ciertas películas que aun no he visto pero prometí ver en el futuro. Bien lo prometido es deuda, y como en términos de promesas he hecho bastantes, he aquí  la reseña de La Casa en la Colina embrujada de 1959, de la que dije escribiría en la crítica sobre el remake de 1999 dirigido por William Malone.

Como estaba corto de tiempo por el trabajo y la carrera (además de que soy un flojo bastardo) opte por ver la película en youtube. Di con ella por casualidad mientras buscaba el tráiler del remake y me sorprendió que se encontrara completa en un solo video, sin partes ni nada por el estilo; una hora de película libre de anuncios publicitarios y con buena calidad, incluso subtitulada al español. Fue una sensación un tanto surreal, preferí evitar pensar en cómo todas esas casualidades eran posibles porque cuando pienso demasiado termino delirando con teorías sobre hoyos negros y el ciclo de vida de una mariposa a la inversa.

Para aumentar la inmersión en aquella cinta a blanco y negro me puse audífonos,  segundos después se me reventaban los tímpanos por un grito pulmonar femenino que salía de la nada (literalmente la nada pues la pantalla estaba en negro) acompañado de una capción en la que se leía [Mujer Gritando]…. ¡¡OH NO ME DIGAS!! ¿Sabes cuál hubiera sido una capción adecuada? [GRITO ENSORDECEDOR REVIENTA OREJAS DE INCAUTOS CON AUDIFONOS] maldición, ni bien ha empezado y ya me había asediado el canal auditivo con gritos chillantes de mujer.

Hay un ambiente de terror tremendamente retro en esta cinta, además de los ya mencionados gritos femeninos de volúmenes catastróficos encontramos sonidos de cadenas, puertas que se cierran solas, manos escamosas, velas que iluminan toda una habitación en penumbras, truenos destellantes, órganos que se tocan solos y hasta esqueletos que caminan. Lo único que le falto para completar el cuadro de terror retro fue incluir murciélagos y fantasmas con sabanas blancas… oh y  Dracula, no olvidemos a Dracula.

Lo que intento decir es que como toda película de los 60s tiene su época bien marcada, y por lo tanto resulta divertido encontrarse con estos elementos que tanto se parodia en la actualidad, de hecho La Casa en la Colina Embrujada es una de las principales exponentes de ese terror que se volvió obsoleto y fue desapareciendo hasta ser remplazado por vísceras y sangre por doquier.

Aquella época de tonos sepia inunda cada rincón de las escenas y transmite una peculiar sensación de haber entrado a una realidad diferente con vibra propia donde todo era más simple,  los hombres eran caballeros y las mujeres hermosas damas de compañía capaces de seducir con un guiño.

En cuanto a los personajes de la historia, son descritos en una línea que revela mucho de su personalidad y situación en la que se encuentran: esta Lance Schroder un piloto valiente que ha tenido problemas para encontrar empleo, Ruth Bridges una periodista que le gustan las apuestas, el Dr. David Trent que trabaja como psiquiatra, Watson Pritchard, dueño de la casa que tiene problemas con la bebida y Nora Manning, madre y sostén familiar. Todos escogidos por el millonario excéntrico Frederick Loren por coincidir en un aspecto; necesitan dinero con desesperación y están dispuestos a arriesgarse por conseguirlo.

Bajo esta premisa es con la que se desarrolla la trama, que inicia con aparentes sustos y se va complicando al punto de topar con la histeria, la desconfianza y finalmente homicidio. Es entretenido ver cómo se desarrollan los hechos y como cada personaje le va dando un giro a la historia según sus rasgos de personalidad.

Lo único que note es que la periodista Ruth mantiene un perfil bajo en la historia, de hecho creo que fueron menos de 10 los diálogos que tuvo y ni que decir de alguna acción de relevancia, paso fuera de escena mucho tiempo hasta los hechos clave del final. Otra peculiaridad es que el personaje de Watson Pritchard es el único que mantiene el nombre sin modificaciones en el remake de William Malone, en el que actualizo la esencia de los personajes para que fuese más agradable al público, incluido el nombre y las profesiones de los invitados a la casa embrujada.

Encontré un error de continuidad persistente en las escenas del sótano por lo menos en 3 ocasiones; las velas se apagaban por las extrañas presencias en el ambiente (¿alienígenas?) dejando al cuarto en completa oscuridad, pero cuando los personajes volvían al lugar las velas estaban encendidas nuevamente, como si nunca se hubieran apagado. ¡Claro que no fue obra de los fantasmas! Es ridículo ¿Qué fantasma encendería velas de un cuarto oscuro? Apagarlas es comprensible pues así aumentan su influencia en la zona y son más capaces de acabar con los incautos que rondan los aposentos (algo así como un nirvana a nivel espectral). Entonces, ¿Cómo explicar las velas que se prenden a voluntad? Es inconcebible (¡alienígenas les digo!).

Dos escenas son las que deben ser mencionadas por lo bien elaboradas que lucen para la época y lo tremendamente cómicas que resultan para el público de la actualidad:

1.- Nora Manning se encuentra con un fantasma en el sótano.

La verdad es que no esperaba este “susto” y creo que justo por eso se volvió todavía más hilarante de lo que de por si es ver como Nora pega de gritos pulmonares en la cara del fantasma. Se debe de apreciar la habilidad de este para mantenerse con los ojos abiertos sin encogerse por los alaridos de la mujer. Y justo cuando crees que no puede ser más gracioso entonces sucede lo mejor: (Click en la imagen)

Con un desliz fantasmagórico se aleja a la puerta sin hacerle daño a la mujer chillante, para desaparecer después. Apuesto que las palabras del fantasma fueron algo como -¡NNNNNNG TUS GRITOS PERTURBAN MI ETERNO SUFRIMIENTO, ME LARGO DE AQUÍ! -

La otra opción es que en un inicio el fantasma podía moverse con normalidad pero el grito la dejo en un estado catatónico y lo único que pudo hacer fue deslizarse hasta la salida. De ser así entonces lo más probable que su pensamiento fantasmal  se redujera a -Maldita Maldita Maldita Maldita Maldita-

2.- La esposa de Frederick Loren se encuentra con el esqueleto.

(Click en la imagen del esqueleto)

No sé que es más gracioso, que la mujer no deje de gritar al ver el esqueleto o la manera en el que este camina por ahí hasta que provoca la muerte de la mujer sin mucho esfuerzo. El único dialogo a incluir aquí es un -¡CIERRA TU BOCA SACO DE CARNE!- Seguido del empujón mortal.

Otro elemento divertido, en este caso en particular, fueron las capciones increíblemente precisas de los sonidos ambientales junto con traducciones mal hechas en múltiples diálogos de los personajes. Por supuesto que esto se debe al usuario que subió el video, quien seguramente tiene otra lengua natal en vez del español, así que es un aspecto aparte. Se aprecia el esfuerzo, sin embargo resulta increíblemente divertido   encontrar capciones como [Trueno en auge] [Estridente música ominosa] [Música de órgano aguda] y mi favorita [Chisporroteo de trueno]. Hubiera sido aun más genial si dijera [Chisporroteo de trueno en Do mayor].

El rostro de Vincent Price, quien interpreta al millonario Loren, me resultaba familiar pero no conseguía dar en porque o en donde lo había visto, así que investigue un poco al respecto por internet y di con donde exactamente lo había visto:

Aparecía en la serie Los 13 fantasmas de Scooby Doo  como Vincent Van Ghoul un personaje hecho a su imagen que ayudaba a Shaggy y Scooby a atrapar fantasmas con su bola de cristal y sus charadas mágicas. En la versión norteamericana prestó su voz al personaje y probablemente sirvió de modelo para crear la personalidad de Van Ghoul, quien era un excéntrico como él.

Las semejanzas son claras:

  

 

Otra aparición de Price fue como personaje terciario en El Joven Manos de Tijera, interpretando a “El Inventor”, aquel anciano que creo a Edward y aparece sosteniendo una galleta en forma de corazón:

-Inventor: Te hice una galleta en forma de corazón… pero me la comí…

-Edward: Pero aun está en su mano señor…

-Inventor: Oh es cierto eehehhehe…. Tengo Alzheimer

 

-Inventor: ¿Me recuerdas porque te puse las manos de tijera y no unas normales?

-Edward: humm… ¿Impuestos?…

-Inventor: Oh es cierto… malditos burócratas.

También apareció en la película de La Mosca

y aparentemente fue atacado por un muppet:

No pregunten, no tengo ni p*t@ idea de lo que sucedió.

En resumen, la película es divertida por su valor retro y es una opción entretenida para expandir sus horizontes y divertirse en el proceso. (Si esperaban una conclusión más impactante lamento decepcionarlos pero son las 3 de la mañana y estoy empezando a ver dinosaurios rosas con alas de libélula en la pantalla, lo único que quiero es terminar esto para ir a dormir… OH POR LOS DIOSES MUERTOS UN ANKYLOSAURIO AAAAAAAAAAHH).

Frases de la Película:

-Loren: no te quedes toda la noche pensando en cómo acabar conmigo, te saldrán arrugas.

Diálogos mal traducidos cortesía del video de youtube:

-I hope for yourself you´ll never find out (Espero por ti que nunca lo descubras)

-Espero por ti que nunca te encuetres fuera

-They will take her if you dont watch her! (Se la llevaran si no la vigilas)

-Le llevaran reloj

-Take her down! (Bajala)

- ¡Defraudado!

-But it was in there! (Pero estaba ahi)

Pero estaba en su país!

Además por alguna extraña razón varios diálogos terminaban con la palabra “Pulg”. En un inicio pensaba que era una forma de indicar que el personaje estaba asqueado o borracho, pero comenzó a aparecer en todos lados, eliminando esa posibilidad. Ahora, según internet “Pulg” es la acortacion de pulgada, así que está claro estaban midiendo los interiores de la casa con sus diálogos todo este tiempo.

Links de Interés:

http://www.youtube.com/watch?v=dFtLw4lbgP8 (Tráiler de la película)

http://www.youtube.com/watch?v=viskK3XvBLY (Película completa en youtube, bendito internet)

http://es.wikipedia.org/wiki/Vincent_Price (Sobre Vincent Price)

http://es.wikipedia.org/wiki/Ankylosaurus (Ankylosaurio… ¿cómo llego esto aquí?)

PD: como broma de la película el esqueleto caminante aparece entre los créditos interpretándose a sí mismo.

PD2: Vincent Price es mi nuevo modelo a seguir, cuando tenga su edad buscare tener su porte y excentricidad característicos, o por lo menos su bigote.

 

EDITADO: Lamentablemente el enlace para ver la película completa en youtube ya no se encuentra disponible, es una pena porque los chistes que hice al respecto de su mala traducción quedaran en un vacío que nadie podrá descubrir. Pero no temed, he aquí otro enlace para ver la película en youtube, lamentablemente es por partes:    http://www.youtube.com/watch?v=Eu2O_yw3x4Y&feature=results_video&playnext=1&list=PLFD894F4AF01D9E0D

 

Por André


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 40 seguidores